情人在西方，英文译作Lover。可是，这个Lover的用法，也是有讲究的。中国人说“情人”，十之八九在书女孩子。即女孩子是男孩子的情人。 西方可不如此。他们的情人，是双向式。你是我的情人，我是你的情人；你拥有我，我拥有你。就像钱钟书《围城》里，引用了一首诗，说： “好好的飞金扇面上，歪歪斜斜地用紫墨水钢笔写着—— 难道我监禁你？ 还是你霸占我？ 你闯进我的心， 关上门又扭上锁。 ······” 情人呢，是双方的，不是我监禁了你的心，就是你霸占了我的爱。两个人是一样的高低，没有甲乙丙丁的分别。 情人之间，也是一种契的切合，谁也不是多的一方。你的情，丝毫不比他的多；他的爱，丝毫不比你的少。 情人的意思是双向的，还有一个例证。即，Lover ，可以指女性说，也可指男性说。英国社会的最大禁书，犹之中国的《金瓶梅》之劳伦斯著的《查泰莱夫人的情人》（Mrs Chatterley’s Lover）。查泰莱夫人的情人，是谁呢？梅乐士，从战场上退下来，在深林的小木屋作猎人和看管的。梅乐士是比西门庆还要孟浪的男人，查泰莱夫人绝对是比潘金莲更孟浪的女人。他们迎了所好，得了所需，查泰莱夫人有了一个“情人”。 若要在英文中选一词焉，与中国的“情人”同意，那么，不如用Mistress，或者Maiden 这两个词。在业余的翻译中，皆译作“小妞、“小姐”。可见，是专对于女孩子说。 情人在，情人节斯在。 钱钟书题字的中国英文读物《英语世界》（World of English）杂志，刊登过一篇关于情人节来历的传说。西方人作的，像历史，又像小说。 他说，传说中瓦伦丁是最早的基督徒之一，那个时代做一名基督徒意味着危险和死亡。为掩护其他殉教者，瓦伦丁被抓住，投入了监牢。在那里，他治愈了典狱长女儿失明的双眼。当暴君听到这一奇迹时，他感到非常害怕，于是将瓦伦丁斩首示众。据传说，在行刑的那一天早晨，瓦伦丁给典狱长的女儿，写了一封情意绵绵的告别信，落款是:From your Valentine （寄自你的瓦伦丁） 表达真爱之后，瓦伦丁从容就死。他死的何其感人，催人泪下。我们不禁感叹，然间原来还有这样伟大的爱情！这，正是情人节的魅力在所在。 人的思维，有时荒诞，有时奇特。时而，将痛苦、血泪、仇恨放大；时而，将欢快、喜乐、风俗放大。大而立节，立节而年年过。 譬如，耶稣基督受难的日子，给罗马人钉死在十字架上，而西方人信基督教的，非挂一根十字架不可。瓦伦丁死的慷慨悲歌、木叶萧萧，西方人不怜惜，又要大张旗鼓、打鼓吹笙，过一个热闹的情人节。这与瓦伦丁之寂寞地死去，相去甚远了。 情人节卖的最好，送的最多，女孩子最喜欢，花店存货最多，一年四季，老少咸宜，男孩子送女孩子最合适，女孩子持着时，最女人、最妖艳、最风流的花，当属玫瑰。
上一篇：当幸福塌方
下一篇：人际交往，简单明了最恰当
